31st March, 2012
"Inténtalo" was the first new #1 of 2012 to get a second week at the top, although they weren't consecutive. The one-week wonder that followed its second reign was this, an echo of the airwave-blanketing #1s of 2011, when party anthems by Pitbull and Don Omar sprawled over months. But the post-subprime blip is already shifting into other gears: this cheery club-ready celebration of women going out and partying will be replaced by another one-week wonder with a stronger dancehall orientation.
Like "Hips Don't Lie", "Loca", and Don Omar's 2010s appearances here, "Bailando por el Mundo" is a reworking of a less successful version of the song. Barcelonan DJ Juan Magán had released "Bailando por Ahí" early in 2011, and it was a local hit, and something of a culmination of a decade-long career. Magán had been making the specfically Spanish genre of hardcore techno known as "mákina" since 1999 with a series of collaborators, and was part of the first Spansih reggaetón act, Guajiros del Puerto, in 2004. (They drop the n-word like it's generic rap slang in the first seconds of their biggest hit, "Veo Veo", in case you wondered how appropriative they were.) He moved on to club music with the act Magán & Rodríguez in 2007, where he started calling his music "electro latino," which primarily seems to have meant raiding Latin American music for sounds and ryhthms to give texture to otherwise very generic house and trance beats: their biggest hit "Bora Bora" borrowed vallenato accordion as a signature sound. When he went solo in 2009, Magán aimed even more squarely at broad pop success.
"Bailando por Ahí" went to #1 on the Spanish charts in October 2011, the same month that "Bailando por el Mundo" was released, with Cuban-American rapper and empresario Pitbull and Dominican rapper El Cata taking Magán's verses and making them both more vivid and more generic: the original song gestures towards wistfulness (preserved in the chorus-ending line "fueron los días más felices para mí" (they were the happiest days for me)), but Pitbull and El Cata are more interested in boasting about their own importance and success than in Magán's loose character study about a woman going out with her friends to party in Madrid. Not that the original is some great achievement in aesthetic sensitivity: the thumping merengue-house and zig-zagging accordion are winningly schlocky but little else.
My memory of this song in 2012 is primarily of ignoring it. I was exhausted by Pitbull at this point (although it's worth noting that this is by far his best showing as a rapper on this travelogue), and Magán's party-happy music wasn't interesting enough to overcome my generic contempt for Spanish DJs compared to the far more more fascinating electronic pop coming from Latin America itself, particularly the amazing Santiago scene that I was deep into at this time. But Javiera Mena, Alex Anwandter, and the rest are in no danger of showing up here; so the limited pleasures of "Bailando por el Mundo" sound better in retrospect.
No comments:
Post a Comment