14th April, 2012
I have partly been looking forward to and partly dreading this song as it came nearer in the timeline. Looking forward because I so rarely get to discuss Brazilian music in these pages, dreading because I had very little to say about this song in particular. And it's barely a song, just a horny chant, an accordion riff, and a couple dozen words of putative context, all repeated over a bed of delighted cheering because it was recorded live, like about 90% of Brazil's most populist music genre in the 21st century, sertanejo. Like many sertanejo stars, Teló is a handsome cipher; and that's about all I had off the top of my head.
But then I did my due diligence and looked into the background of the song, and the story is fascinating. According to not just internet gossip but the Brazilian courts, the song's hook was composed in 2006 by a group of five Brazilian teenage girls in their shared hotel room on a vacation to Disney World in Orlando, in reference to their shared crush on the tour guide. In an evening of youthful high spirits, they developed a little dance along with the chant of "Nossa, nossa, assim você me mata, ai se eu te pego" (rough translation: omg, omg, you're killing me, oh if I get you). Two years later, after returning home -- which was the northeastern Brazilian state of Paraíba -- two of them went with another friend to Porto Seguro in nearby Bahía to celebrate graduation, where local singer Sharon Acioly saw them doing the dance and chant in the crowd and invited them on stage to teach it to the audience.
After which Sharon began incorporating the verses into her performances: this 2009 video shows her dropping the chant into a funk set as a means of hyping up the crowd. She eventually set it to a rudimentary melody, and another Bahían music promoter, Antônio Dyggs, saw her performing that, and worked it up (while drunk, he would later claim) into a song for the forró (rural northeastern Brazilian music) market, calling it "Ai Se Eu Te Pego," crediting Acioly and himself as the songwriters. Dyggs managed a forró group called Os Meninos de Seu Zeh, and they were the first to record his worked-out version. It became something of a local hit, and other nordestino groups jumped on the tune, the biggest of which was Cangaia de Jegue in 2010, whose slowly-paced forró version might have been meant to evoke reverie but just sounds dragging now. Electronic forró band Garota Safada (featuring future solo star Wesley Safadão) brought up the tempo significantly, but apparently Michel Teló, on tour in the northeast, heard Cangaia de Jegue's version first.
Teló is from the southern (and whitest) region of Brazil, and was involved in the music scene from an early age, first performing as an elementary school child and getting his first accordion at the age of ten. He was sixteen when he joined the gaucha band Grupo Tradição, and sang with them for 11 years, finally quitting in 2008 to go solo. (Gaucha music is a more traditional kind of country than sertanejo has become, possibly analogous to western in country-and-western.) He had already been very successful with Grupo Tradição, and that success only continued in his solo career, with a gold record and a number-one song before recording "Ai Se Eu Te Pego" in 2011.
The immediate cause of "Ai Se Eu Te Pego" becoming an international hit was a viral YouTube video of the twenty-year-old soccar star Neymar dancing to it in the locker room to the bemusement of his teammates, which sparked a trend of soccer players dancing to the song on the field throughout Latin America and the European League, boosting digital sales of the song on all continents. The United States was late to taking notice of the song, but its attention was still significant enough that Teló felt it necessary to record a redundant English-language version; compare its impressive 46 million views to the 1.1 billion of the original.
Ultimately the song came and went, an evanescent summer hit even more evanescent than most, since it had very little meaning beyond the dance and an innocently horny sentiment, a "Macarena" for the 2010s but without the staying power of the original because there's nothing confounding about it: it's exactly what it appears to be, and nothing more.
The three girls who originally taught the chant and dance to Sharon Acioly have apparently been compensated from her portion of the song's earnings, but the other three who were involved in the Disney World trip were still tied up in a legal authorship dispute as of the last reporting on the case in 2013; I haven't been able to find anything on the case since.
As if to make up for the variety of one-week hits we've had, "Ai Se Eu Te Pego" was at the top of the Hot Latin charts for ten weeks in the summer of 2012, interrupted only by one week of another live song. I've resented it for years for taking up so much real estate that could have been devoted to even more variety; and although learning the song's backstory has reconciled me to it a little, it's still barely a song, and I still have very little to say about it.
No comments:
Post a Comment